Visite de nos membres allemands
Du 27 avril au 1er mai 2023
Voilà longtemps que nous relatons la façon extraordinaire dont nous sommes accueillis à chacune de nos escales à Hohn, dans le Nord de l’Allemagne.
Nos relations avec les habitants de cette localité remontent à plus de vingt ans, officialisées par la signature d’une charte de jumelage entre Le Noratlas de Provence, le LufttransportGeschwader 63 (ou LTG63), et la municipalité de Hohn en 2003. Signe visible de cette amitié, une plaque commémorative et une pale d’hélice de Noratlas (don de notre association) ornent un rond-point de la ville, en compagnie d’une hélice de C160 Transall.
Au-delà de l’aspect purement aéronautique, nos hôtes ont pris soin de nous faire découvrir cette bucolique région du bord de la mer Baltique, dont le nom est déjà une promesse de dépaysement pour nos oreilles françaises : le Schleswig-Holstein (voir l'article : https://noratlas-de-provence.com/le-n-105/2017/11-13-juin-hohn.html). Au fil des années, nos relations se sont transformées en amitié profonde et sincère.
En ce printemps 2023, nous avons enfin pu rendre la politesse à nos amis allemands (pour la plupart adhérents à notre association ), et c’est ainsi que nous avons pu faire découvrir la Provence salonnaise une délégation de 13 personnes.
La première journée fut évidemment consacrée à une petite visite de courtoisie à notre bel avion (tout resplendissant dans sa peinture toute récente) sur la base de Salon de Provence. Malheureusement, pour des raisons de maintenance, le vol local programmé ne fut pas réalisable, mais les agapes prévues sous l’aile de l’avion se déroulèrent dans la bonne humeur, et constituèrent pour nos hôtes un premier contact avec la cuisine provençale.
Cécile et Daniel Leyder, locaux de l’étape, avaient concocté un programme permettant à nos amis de découvrir de multiples aspects du tourisme et de la gastronomie locale :
- Matinée provençale avec défilé de groupes folkoriques et départ de la transhumance dans les rues de Salon.
- Visite de la savonnerie Marius Fabre
- Dégustation de vins au Domaine de Château-Virant à Lançon de Provence
- Promenade sur le port de Saint-Chamas
- Balade sur le marché provençal de Pelissanne
La dernière journée se déroula dans le Parc de loisirs du Rocher Mistral à La Barben, dominé par son château millénaire ; une soirée repas avec spectacle clôtura de façon magistrale ce séjour, riche en amitié et en émotion.
Merci à Arnaud, Cécile et Daniel qui se sont transformés en véritable agence touristique, car la préparation et le déroulement de ce séjour ne furent pas une mince affaire !
Merci également aux membres de l’association qui ont participé à ces journées, et merci surtout à nos amis de Hohn pour leur fidélité et leur amitié.
Else et Bernd, de vrais provençaux ! La belle Cave de Chateau-Virant. Ici nait le savon "de Marseille"
Pour nos visiteurs / Für unsere Besucher:
Besuch unserer deutschen Mitglieder
Vom 27. April bis 1. Mai 2023
Schon lange berichten wir von der außergewöhnlichen Begrüßung an jedem unserer Stationen im norddeutschen Hohn.
Unsere Beziehungen zu den Bewohnern dieses Ortes reichen mehr als zwanzig Jahre zurück und wurden durch die Unterzeichnung einer Partnerschaftsurkunde zwischen Le Noratlas de Provence, dem LufttransportGeschwader 63 (oder LTG63) und der Gemeinde Hohn im Jahr 2003 formalisiert. Sichtbares Zeichen dieser Freundschaft , eine Gedenktafel und ein Noratlas-Propellerblatt (gespendet von unserem Verein) schmücken zusammen mit einem C160-Transall-Propeller einen Kreisverkehr in der Stadt. (FOTO)
Über den rein aeronautischen Aspekt hinaus haben unsere Gastgeber dafür gesorgt, dass wir diese idyllische Region am Rande der Ostsee entdecken, deren Name für unsere französischen Ohren bereits einen Tapetenwechsel verspricht: Schleswig-Holstein (https://noratlas-de-provence.com/le-n-105/2017/11-13-juin-hohn.html). Im Laufe der Jahre hat sich unsere Beziehung zu einer tiefen und aufrichtigen Freundschaft entwickelt.
In diesem Frühjahr 2023 konnten wir die Höflichkeit endlich an unsere deutschen Freunde (die meisten davon Mitglieder unseres Vereins) zurückgeben und so eine 13-köpfige Delegation in die Salonnaise Provence einführen.
Der erste Tag war offensichtlich einem kurzen Höflichkeitsbesuch unseres wunderschönen Flugzeugs (alles erstrahlt in seinem neuesten Anstrich) am Stützpunkt Salon de Provence gewidmet. Leider war der geplante lokale Flug aus Wartungsgründen nicht möglich, aber das geplante Fest unter der Tragfläche des Flugzeugs verlief bei guter Laune und stellte für unsere Gäste einen ersten Kontakt mit der provenzalischen Küche dar.
Cécile und Daniel Leyder, Einheimische der Bühne, hatten ein Programm zusammengestellt, das es unseren Freunden ermöglichte, verschiedene Aspekte des Tourismus und der lokalen Gastronomie zu entdecken.
- Provenzalischer Morgen mit Parade von Folkloregruppen und Beginn der Transhumanz in den Straßen von Salon.
- Besuch der Seifenfabrik Marius Fabre
- Weinprobe im Domaine de Château-Virant in Lançon de Provence
- Spaziergang am Hafen von Saint-Chamas
- Schlendern Sie über den provenzalischen Markt von Pelissanne
Den letzten Tag verbrachten wir im Freizeitpark Rocher Mistral in La Barben, der von seinem tausendjährigen Schloss dominiert wird. Ein Abendessen mit Show rundete diesen Aufenthalt voller Freundschaft und Emotionen meisterhaft ab.
Vielen Dank an Arnaud, Cécile und Daniel, die sich in ein echtes Reisebüro verwandelt haben, denn die Vorbereitung und der Ablauf dieses Aufenthalts waren keine leichte Aufgabe!
Vielen Dank auch an die Mitglieder des Vereins, die an diesen Tagen teilgenommen haben, und besonders an unsere Freunde aus Hohn für ihre Treue und Freundschaft.
